マンガに恋する女の ゆるゆるライフ

２００５年に台湾でドラマ化された、多田かおる原作『イタズラなＫｉｓｓ』
翌年には字幕版がＢＳ－ｉ にて日本国内で、
昨年から日本語吹き替え版が地方Ｕ局にて放送。
この吹き替えを担当している水樹奈々さんと平川大輔さんが
４月からのアニメでもキャスティングされていますね♪
ちなみに吹替版での入江パパ役をゆーきゃん こと中村悠一さんが演じられてます。
（アニメ版では長嶝高士さんがキャスティング）
ゆーきゃんは他アニメでも、こういうオジサン声キャラを演じることが何気に多いですねｗ
　↓
　↓
台湾ドラマや韓流ドラマなどはあまり視聴しないのですが
この作品は原作ファンなので視聴していました。
字幕版を先行視聴し、吹替版を後発視聴して気づいたのことが…
字幕版はＣＭ入れてまるまる１時間放送しているのに対し
吹替版はＣＭ入れて５４分間の放送なので
細かくカットされている部分があったこと。
しかも全話数も、字幕版が全３０話／吹替版が全２４話のようですね～
なので一番盛り上がりを見せる最終話もかなりカットされていて
特に、琴子と入江くんがビデオカメラの前でイチャイチャするシーンが
吹替版にてカットされていたのがヒジョーに残念でなりません。
というか・・・
平りんと奈々ｻﾝのイチャイチャした台詞が
すごく聴きたかったー（涙）←結局はコレ目的ｗ

全話通して、ほぼ原作に忠実ながらも台湾風にアレンジし、
ここは外せないでしょ！という原作の美味しいエピソードはちゃんと拾っているので
原作ファンの方も受け入れやすいドラマになっているかと。
琴子役のアリエル・リンさんも普通っぽい可愛さが良かったですし
入江くん役のジョセフ・チェンさんがめっさカッコイイのなんの♪

１０年以上前にテレビ朝日系で、佐藤藍子さんや柏原崇さんが出演されたドラマは
ほぼドラマオリジナルな展開だったので
うーん…今ひとつだった印象が（ゴメンナサイ。。。
カッシーはカッコ良かったです♪（←一番ふっくらしていた時期でしたが＾＾；

そんなこんなで原作厨な私ですので
アニメ化にはとても期待半分・不安半分といったところですが
全２６話を楽しんで視聴できたらなと思います＾＾

台湾ドラマ「イタズラなＫｉｓｓ」第1話・感想記事はコチラ

関連記事

• 台湾ドラマ・イタズラなKissⅡ～惡作劇２吻≪吹替版≫＃１「甘くなれない新婚旅行」
• 【台湾ﾄﾞﾗﾏ】イタズラなＫｉｓｓ～惡作劇之吻～
• パリだ！プラハだ！！ぎゃぼー！！！ のだめカンタービレ in ヨーロッパ 特報！みどころマップ！！